Juristische Fachübersetzung Deutsch / Französisch

Sie benötigen eine juristische Fachübersetzung, zum Beispiel von einem Vertrag, von Allgemeinen Geschäftsbedingungen, von einem Urteil oder von einem Beschluss? Die Übersetzung ist zur Verwendung gegenüber einem Gericht oder einer Behörde bestimmt. Dann holen Sie bei mir ein Angebot ein.

Als vereidigter Übersetzer für die französische Sprache sowie Rechtsanwalt und Avocat (französischer Rechtsanwalt) verfüge ich über die notwendige Qualifikation, um eine einwandfreie Übersetzung aus dem Französischen ins Deutsche oder umgekehrt anzufertigen. Ich übersetze regelmäßig für das Landgericht Hamburg und war freier Übersetzer für den Gerichtshof der Europäischen Union (EuGH).

Bei der Verwendung von Übersetzungen ist jedoch Vorsicht geboten. Eine Übersetzung ist nicht in gleicher Weise verwendbar, wie das Original, soweit die Übersetzung in einem anderen rechtlichen Umfeld verwendet wird, als das Original. Für eine solche Verwendung bedarf es einer rechtlichen Anpassung, die nur von einem Rechtsanwalt vorgenommen werden kann. Selbstverständlich erbringen wir auch diese Leistung.